Sí.
¿Qué?
Bueno...
No estoy segura de donde estamos.
Pasamos por un letrero que decía 'Miryang, 5 km'.
Jeon Do-yeon ¿Qué? ¿Por dónde vine?
Es que no estoy segura.
Song Kang-ho No estaba muy atenta.
Espere...
Estamos en...
La ruta 20, la carretera entre Miryang y Chongdo.
Cerca del cruce con la ruta 58.
Sí, sí...
Allí mismo.
Las luces de emergencia están encendidas, sabrá cuál es.
¡Suerte!
¡Gracias!
¿Hola?
¿Ya sabe dónde estamos?
Por favor, venga rápido.
¡Jun!
Sal a tomar un poco de aire.
¡Voy a soltarte!
¿Y esto?
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Mira que sucio estás!
¡Date vuelta!
¿No es lindo?
¿Qué?
La luz del sol.
Jun... éste es el pueblo de tu papi.
¿Recuerdas como él siempre quería regresar aquí?
Papi ya no está.
Es cierto...
Pero nos tenemos el uno al otro.
¡Oh, nos atascamos!
Es cierto, ¡Nos atascamos juntos!
Hey, jovencito...
¿Qué es eso en tu pelo?
¿Cuántos años tienes?
¿Tienes un mal día?
¿Tienes chicle?
¿Chicle? No.
- ¿Su primera vez en Miryang? - Sí, así es.
¿De visita?
No, vamos a vivir aquí.
¿Vienen a vivir?
Es Jong-chan, ¿qué tal?
Estoy trabajando.
Mi clienta es de Seúl...
Está buscando un sitio aquí.
Para vivir y trabajar...
Una escuela de piano.
¿Qué?
¡Vamos!
¡Genial!
Es un amigo, trabaja en bienes raíces.
¿Cómo es Miryang?
¿Cómo es?
¿Por dónde empezamos?
La población está bajando.
Y es de derecha.
Estamos cerca de Pusan, el dialecto es parecido.
Hablamos rápido.
Mucha gente se está marchando.
¿Sabe que significa 'Miryang'?
¿Significa?
No con exactitud, pero sabemos lo que es.
En chino, significa...
'Sol Secreto'.
¿Le gusta?
Sol secreto...
Suena bien...
Hay mucho viento...
A la derecha.
Buenos días.
Hola.
¿Usas pantis debajo?
¿Del tipo que usan las animadoras?
No.
¿Son normales?
¿Buenos para el calor, no?
¿No son shorts?
Las chicas de ahora usan eso.
No son shorts.
Saben como son los pantis que usan las animadoras.
Las delgados, muy delgados.
Pero ella dice que los suyos son normales.
¿Puedes ver? Me aseguraré.
Si me inclino un poco...
¡Los vi!
¡Sra. Lee!
Espero que le de la bienvenida a nuestro nueva escuela de piano...
¡Muy bien!
Venga a tomar un café.
Lo acaban de traer.
También está el Sr. Shin.
- Buenos días. - ¿Está abierto ahora?
Fue un excelente trato, buena ubicación, alquiler bajo...
¡Qué bueno fue el Sr. Shin! ¿Café?
No gracias, nos tenemos que ir.
¡Niño!
¿Quieres chicle?
¿Buenos días?
Espero que le agrade nuestra nueva escuela de piano.
¿Es de Seúl?
Veo que ya sabe sobre mí.
Aquí las cosas no pasan desapercibidas.
Mi esposo nació en este pueblo.
Ya veo.
Perdón...
Cuando paso por su tienda, se me ocurre que...
su negocio podría verse mejor...
si lo redecorara.
El sol no llega a este lado.
Se ve un tanto oscuro.
Unos colores más brillantes podrían hacer que esto luzca más llamativo.
El diseño es muy importante hoy en día.
¿Quiere que redecore?
Con solo una mano de pintura haría maravillas.
Voy a pensarlo.
Buena suerte con el negocio.
¿Ya comiste?
¿Infeliz, estás muy ocupado para verme?
¿Tu hijo aprende piano, no?
Deberías cambiar de profesor.
Una amiga acaba de abrir una nueva escuela de piano.
Se graduó en un conservatorio de Seúl.
Ha ganado premios en concursos de piano.
Es magnifica, creo que no es necesario decir más.
Única en Miryang.
¡Escuela de piano June!
Genial, se llama... ¡June!
Como el séptimo mes en inglés.
¡Deberías estudiar!
¿Tu esposa?
No te preocupes.
Siempre me hace caso.
Sí, también estoy ocupado.
¿Qué es eso?
Un premio, ¿no es lindo?
Nunca he ganado uno.
Ya lo tienes... solo di que lo ganaste.
Esto impresionará a la gente, tienes que llamar su atención.
¡No tengo porque mentirles!
En todo caso...
¿Qué más te da que tenga estudiantes? ¿No tienes nada que hacer?
No te preocupes más.
¿Sí?
Young-mi, ¿te gusta tocar el piano?
¿Te gusta tu profesora?
Sigue practicando.
Buenos días.
¡Sr. Kim!
Gracias por tu ayuda.
No hay de qué, me gusta ayudar.
Sólo soy un buen samaritano, eso es todo.
Eso está mal, es re, fa...
¡No sé, no sé, no, no sé!
Yo no sé, yo no sé
Gloria, gloria, gloria.
¡Elocución!
Todos juntos, abran la boca.
Como una rosa roja.
¡Saluden a los demás con su mano!
¡Qué el cielo nos escuche!
Con más fuerza, por favor... ¡Digan hola!
Saluden en voz alta.
¡Hablen fuerte y claro!
- Adiós. - Adiós, Byung-rok.
- Saluda, Se-min. - Hola.
Cierra la puerta, por favor.
Las escuelas de piano deben funcionar mejor en Seúl.
No estoy aquí solo por la escuela de piano.
Vine porque me gusta Miryang.
Mi esposo nació aquí.
Escuché que Jun no tiene papá.
Pero es algo muy personal...
Tuvo un accidente en la carretera.
Mi esposo siempre decía...
que lo que más deseaba era volver a vivir aquí.
Decía que los niños deben caminar en suelo de verdad.
¡Estoy de acuerdo!
Por eso estoy aquí.
Para cumplir su sueño.
Quisiera una casa por aquí... Estoy interesada en comprar.
Por favor, si sabe de un buen lote de terreno en venta, avíseme.
¿Terreno?
Buscaré.
¡Un momento!
¡Quieta!
Hola.
¡Saluda!
Hola.
¿Estás en escuela intermedia?
¡Responde!
¡Si te preguntan, contesta!
Tercer año.
Tiene una hija muy linda.
Es muy problemática.
¡Hey, Sra. Lee!
Hola...
¿Puede venir un minuto?
¿Qué pasa?
Solo un momento.
Le tengo un regalo.
¿Un regalo?
Es la Sra. Lee, de la escuela de piano.
- Bienvenida. - Hola.
Bueno... Yo...
Ya sé sobre usted.
¿Sobre mí?
Ha pasado por una tragedia...
y se ha mudado a Miryang...
Me gustaría...
Este es un regalo muy valioso... contiene la palabra de Dios.
Léala cuando esté en su casa.
Pero yo no creo en estas cosas.
¿De verdad? ¿Cree solo en lo que puede ver?
¿Duda de lo que no se ve?
¡Tampoco creo en todo lo que veo!
Sra. Lee, si mira afuera...
lo que ve son autos y gente.
¡Pero también hay cosas que no se pueden ver!
¡Ah! ¿Dónde está Jun?
Sra. Lee...
Cuando se cree en Dios...
es posible ver cosas que no se ven a simple vista.
O sea...
Hay un mundo lleno de felicidad...
Con gratitud y mucha paz espiritual.
Antes de aceptar a Dios, las personas...
solo somos capaces de ver la mitad de lo que hay alrededor.
Bueno... gracias por el regalo.
Es que Dios es esencial para gente, que como usted, se siente infeliz.
Sra. yo no me siento infeliz. Estoy bien.
Tengo que irme, no veo a mi hijo.
- Léala. - Gracias.
Jun, ¿dónde estás?
¿Por aquí?
Jun, ¿dónde estás?
¡Jun!
Jun... ¿dónde estás?
¡Jun!
Jun... ¿dónde estás?
¡Jun!
¡Ya te vi!
¿A dónde vas? ¡Vuelve!
Premio por la interpretación en piano más destacada...
¿Hermana, ganaste un premio?
Solía tocar muy bien.
Lo dejé únicamente por casarme demasiado joven.
¿Por qué te casaste demasiado joven?
¿Y papá?
Ya sabes como es él.
Te fuiste sin decir nada.
¿Quieres acabar con todos los lazos familiares?
Esa es la idea.
¿Bueno, a qué viniste?
¿De verdad ronca?
No está durmiendo.
¡Jun, para! ¡Te dije que no lo hagas!
Vete a dormir, es tarde.
Dile buenas noches a tu tío.
Buenas noches, Jun.
Está imitando a su papá.
El roncaba...
cuando dormía.
Cuando lo extraña...
se hace el que ronca.
Ya sabes...
Yo también extraño a ese desgraciado.
Yo...
Simplemente no te entiendo.
¿Por qué lo extrañas?
¿Y por qué...
tienes que venir a vivir a su pueblo, Miryang?
Además...
te engañó con otra mujer.
No seas tonto.
Todos están equivocados
El papá de Jun...
nos quería a los dos, a mí y a Jun.
No era como dicen por ahí.
¿Eso crees tú?
¿Te niegas a entender?
¡Cállate! O mejor regresa a Seúl.
Odio Seúl.
Me gusta aquí.
¿Sabes por qué?
Porque nadie me conoce.
Puedo empezar de nuevo.
El camino de allá... ¡Es la autopista Daegu-Busan!
Y esa es la línea de alta velocidad.
Es un excelente lote de terreno.
Se comenta que hay compañías electrónicas que quieren venir aquí.
La ubicación es ideal.
Fácil acceso y cerca del río.
Una magnifica inversión.
¿Es del Sr. Park?
No, es público.
¡Lee Min-ki!
¿Listo para invertir?
¿Qué piensas hacer?
Shin-ae, ven a ver...
¡La valentía! También ahora yo la tengo.
Sí, Señor.
Estoy cerca del lugar donde venden sopa de pollo en Pyochoong.
Estoy con un joven amigo de Seúl.
Me gustaría presentárselo.
¿Puede venir?
Está aquí.
También la señora pianista.
Me encantaría poder...
presentárselos.
¿Recuerda el lugar donde sirven sopa de pollo cerca del templo de Pyochoong?
Sí, entiendo.
Respeto mucho a este hombre.
Es el número 1 de Miryang.
El tiene terrenos cerca del lote que vieron, ¡es un tipo muy agradable!
¡Seguro que sí!
Podría ayudarlos mucho.
¿Viene?
Dijo que sí, pero no estoy tan seguro.
El conoce gente de todo el país.
Ha tenido más cargos oficiales de los que se pueden imaginar.
¿Y todo eso es importante?
No se puede negar que eso lo pone en gran ventaja.
Hay un nombre para gente como tú.
¿Cuál?
¡Un esnob!
¡Así es!
Ya saben...
cuando estoy con Shin-ae, ¡termino acorralado!
No ocurre en otras situaciones, me pregunto por qué...
Miryang es un sitio extraño.
No es extraño, es como cualquier otro.
Gracias por traerme.
Eres bienvenido... Espero que nos veamos de nuevo.
No creo que eso pase.
Estación de Miryang.
¿Quieres un consejo?
¿Consejo?
Ya sabes...
No eres para nada el tipo de mi hermana.
Sería bueno que lo supieras.
Di "Ah".
Tres... dos...
Uno... y medio...
Un cuarto...
¡Hey! ¡Jun!
¿Qué te pasa?
¡No me hagas esto! ¡No llores! Mírate...
¿De mal humor, Jun?
Así parece.
Esta nervioso por su presentación.
- No se preocupe, lo hará bien. - Iré más tarde.
¡Está muy rizado!
¡Quería una apariencia juvenil!
¿Cómo me lo arreglaré?
Me gusta este sitio.
Tiene un buen decorado.
¿Cuánto habrá costado?
No quiero saber nada de decorados.
¿Conocen a la mujer que tiene la escuela de piano June?
¿La de Seúl?
¡Pues se metió a mi negocio y me dijo que tengo que redecorar!
¡Dijo que quebraría si no lo hago!
¿La primera vez que se encontraron?
¡Sí, la primera vez!
Se ve bien, pero no creo sea una mujer normal.
Tiene algo extraño.
Por aquí, señora.
¡Se ha mudado al pueblo de su difunto marido!
¡Eso es bastante raro!
¡Hola!
Título: Gracias a los padres.
¡No tienes que decir el título!
¡Gracias, mamá!
Por ayudarme a crecer, me has cuidado.
Has sido buena conmigo.
Estoy muy agradecido.
Estudiaré mucho siempre.
Y creceré sano.
¡Para volverme un gran ciudadano de nuestro país!
Este chico...
habla fuerte y claro!
Las madres intentan alentar la confianza de sus hijos...
con lecciones de Taekwondo y cosas así.
Pero nada es mejor que enseñarles a hablar en público.
¿Sí? ¿Sr. Kim?
Estoy en la reunión de padres, ¿por qué?
¿El dueño? ¿Quién?
Ah, ¿el dueño del terreno?
¿Quiere conocerme? ¿Cuándo?
Estoy algo ocupada...
Podría ser como en una hora...
Sí, sí.
Sí, listo.
¿Encontró el terreno que buscaba?
Así parece, voy a conocer al dueño.
Sí todo sale bien, cerraré el trato.
¿Va a comprar un lote? ¿No será una especuladora de terrenos?
No, es una inversión.
En todo caso...
Es mejor que el poco interés que paga el banco.
Tengo que irme ya.
¡No quiero que cambie de opinión!
Es mejor que vaya.
De todos modos ya terminamos.
Hey, ¡pague su parte!
Gracias, no necesita venir hasta aquí.
¿Iba a decirme algo?
Ah, no...
Lo siento, hace mucho que no toco..
Jong-chan, este año cumples 38?
La verdad son 39.
Pensé que eran 38. ¡Nos hacemos viejos!
Necesito su ayuda para encontrar mi camino.
¡Eres increíble!
Quieres a Miryang más que nosotras, viniste porque...
era el pueblo de tu esposo.
¡Ella lo amó a él no a Miryang!
¡Aún así es mejor que nosotras!
Si necesitan algo...
¿Quién?
¿Quién llamó?
No te oigo.
Llegaré temprano, no me esperes.
¿Qué? ¿Quién?
¡Sé valiente, Jun!
Regresaré pronto, ¡Ya duérmete!
Todo esta bien.
¿Pronto llegaré, listo?
¡Adiós!
¡Me divertí!
Adiós.
- ¡Gracias por todo! - De nada.
¡June Piano, el mejor!
¿Hola?
¿Quién es?
¡Jun! ¿Estás dormido?
Jun, ¿dónde estás?
¿Estás aquí?
¿Dónde te escondes? ¡Sal ahora!
Me voy a enojar si...
¿Hola? ¿Jun?
¿Hola?
¿Qué?
¿Qué dice?
Sí.
Pero... que puedo...
Quiero oír la voz de Jun.
¡Déjeme oírlo!
Estoy totalmente sola...
¡Quiero oír su voz!
Por favor...
Por favor, devuélvalo sano...
Haré lo que quiera.
¿Qué quiere?
¿Todo el dinero de la cuenta?
¿Efectivo o cheque?
Efectivo.
Ahora.
¿Hola? Sí, lo tengo... ¿A dónde voy?
No, no se lo dije a nadie.
Sí, ya lo sé.
Pero...
Primero déjeme hablar con Jun.
¡Al menos déjeme oír su voz!
¿Hola?
¿Pero qué pasa...?
¡Vamos!
¡Se estacionan allá todas las noches!
¡Solo para hacerlo en el auto!
El chasis se mueve arriba y abajo...
¡Deberías arrollarlos con tu taxi!
¡Me encantaría hacerlo!
¡Hay docenas! ¡Traen chicas desde Daegu!
¿Por qué no van a un motel?
No se compara...
No es un asunto de dinero, lo que quieren es suspenso.
¡Parece que sabes mucho!
No es mi culpa...
¿Hola? ¡Sí! Acabo de dejar el dinero.
No, vine sola.
Nadie más lo sabe.
¿Qué hay de mi hijo?
¿Cuándo me llamará?
¿Hola?
Escuche...
Lo siento, es todo lo que tengo.
¡Es la verdad!
¿El terreno? Todo eso era... mentira.
No tengo dinero para eso... Fue mentira.
Quería parecer una persona con dinero.
De verdad eso es todo.
¿Dinero del seguro de vida?
Pagué las deudas de mi esposo y me mudé para aquí...
abrí la escuela y redecoré el lugar.
Lo siento mucho.
Lo siento, devuélvame a mi Jun.
¡Se lo suplico!
Por favor, devuélvame a Jun.
¿Hola?
¿Alguien tiene hambre? ¿Algún pedido?
¿Trata de mantenernos aquí más tiempo?
Sí, traen especialistas de ciudades grandes...
para los casos así.
Pero a pensar de eso nos culpan a nosotros.
Todos sabían...
¡Que ella buscaba un terreno!
Le dijo a todos...
que quería invertir.
Pero no muchos sabían que estaba por cerrar el trato.
¿Quienes lo sabían?
Tú y yo... El señor Park,
¿Alguien más?
¿Alguno de nuestros amigos lo sabía?
¿A qué hemos llegado?
¿Cuándo Miryang se volvió así?
¿Qué quieres aquí?
¿Por qué estabas espiando?
Sólo miraba.
¿Por qué?
Sólo miraba.
Sólo estaba mirando... Por favor, déjeme.
¿Hola?
¿Policía de Miryang?
¿Quiere bajar?
¿Mantienen el agua a un nivel fijo?
Sí, lo mantenemos...
al nivel de esos juncos rojos.
Estábamos secando la reserva...
para limpiar el fondo, cuando me tope con el cuerpo del niño.
Los llamé enseguida.
¿Cada cuánto lo limpia?
No muy a menudo, pero...
las fuertes lluvias cambian la arena, así que...
Tenga cuidado.
No mucha gente viene aquí.
Está por allá... ¿Está segura?
¿Recuerdas?
Vino a alguno de nuestros juegos de fútbol de la mañana.
¿Se unió al equipo?
¡No!
¿Recuerdas? Frente alta, mediana edad.
Vino de Busan.
Tenía muchos planes, repartía muchas tarjetas...
Nunca me gustó ese desgraciado.
¿Qué tú no tienes deudas?
Nunca gané mucho, nunca tuve un centavo.
Me conoces, siempre tranquilo.
¿Soltero a los 39? ¿Y así estás tranquilo?
¡Ellos son! Llegan pronto...
¡Ese es!
¡Buen trabajo!
¡Adentro!
¿Qué miras?
Ahora vas a ver.
Mi pequeño Jun... Nunca podré verte crecer...
Mi pobre Jun, ¿cómo pudo pasar?
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Por qué al vida es tan cruel?
¿Por qué se lleva a nuestro bebé? ¿Por qué?
¿No tienes lágrimas?
¿No piensas derramar una sola lágrima?
¿No tienes lágrimas?
¡Suéltenme!
¡Tú traes la muerte!
¡Primero, tu marido!
¡Ahora es tu hijo!
¿Y tú ni siquiera lloras?
Perdón ¿es la abuela de Jun?
Sí, ¿qué pasa?
Sé que su corazón está roto.
De verdad la entiendo, pero...
¿No ve que la madre está sufriendo más que nadie?
¿Y quién eres tú?
Yo soy... Bueno, soy...
No sé quien seas, pero...
por favor, no se meta en nuestros asuntos.
Entiendo, es la verdad.
¿Qué intentas hacer?
¿Quienes un café caliente?
¿Por qué lo hice?
¿Hacer qué?
Ni matarlo yo misma sería suficiente.
Pero cuando lo vi arrestado...
¿por qué me alejé?
¡Quería hacerlo pedazos!
Sra. Lee, ¿está ahí?
¿Quién es?
¡Jae-young!
¿Estás comiendo?
Casi terminó.
¿Y In-young?
En clase.
Park Jae-young, me parece que no has practicado, ¿verdad?
Sí lo hice.
Dime la verdad.
¿Sí o no?
Es verdad que sí.
¿Y por qué suena tan mal?
La última oportunidad...
Dime la verdad y te perdonaré,
o llamaré a tu madre...
Sí practiqué...
¿Pensaste que sería poco severa?
Bueno, pues no es así... ¡Ahora toca!
Todos mis hijos están casados menos uno, él es un gran problema...
¡Cielos, miren quien vino!
Hola.
Ayer pasé por su casa...
No me siento bien...
No me sorprende, es por su estado mental.
¿Que ocurre?
¿Dolor de cabeza? ¿Dolores en el pecho?
Calambres menstruales.
Sra. Lee...
¿Sabe cual es la medicina que necesita de verdad?
Se encuentra muy angustiada.
Debe ser algo muy duro.
Aquí vendo medicina...
pero no le curará su verdadero dolor.
Solo el amor de Dios lo hará.
No quiero obligarla a que se nos una.
Pero un servicio se llevará a cabo en la nueva iglesia del centro.
Oraciones para las almas heridas.
Justo lo que necesita.
A ver...
Digamos que Dios existe...
y su amor es maravilloso.
Dios sí existe.
Y su amor no tiene limites.
Entonces. ¿por qué dejó que Jun muriera de esa manera tan cruel?
Era un niño inocente...
Sra. Lee...
Debe entender...
que el amor de Dios esta en todas partes, en todo.
¿Cómo lo puedo explicar?
Dios está presente hasta en los rayos de sol.
Todo ocurre por voluntad de Dios.
¿Por qué piensa que está aquí?
¡Es sólo el sol!
¿Nada más, verdad?
Nada más.
¡Deja de seguirme!
Iré a la alcaldía.
Ahora que lo sabes, ¡déjame!
No tienes porque ir sola.
¿Por qué haces algo que te romperá el corazón?
Es mi deber, lo haré.
Entonces vamos juntos.
¿Por qué me sigues molestando?
- Vamos juntos. - ¡Fuera de aquí!
¿Está registrando una muerte?
Falta su nombre.
¿Cómo se llama?
Lee Shin-ae.
¿Número de identificación?
¿Es usted Lee Shin-ae?
¿No tiene número de identificación?
¿No tiene tarjeta de identificación?
Está bien.
¡Alto! ¡Dije que está bien!
Shin-ae, ¿qué pasa? ¿Estás enferma?
REUNION PARA ORAR POR LAS ALMAS HERIDAS
Tu palabra es lo que busco
Tu palabra es todo para mí
Te busco como una gema preciosa
Junto a ti, nunca estoy solo.
Tu palabra es lo que busco
Jesús, ¡cordero de Dios!
¡Bendecido por su nombre!
La sangre de nuestro salvador nos lleva...
un pasó más cerca de ti
Su sacrificio nos lleva...
un paso más cerca de la gracias de Dios
La sangre de nuestro salvador...
nos lleva...
un paso más cerca...
de ti
La preciosa sangre de nuestro salvador...
rejuvenece mi alma
la preciosa sangre de nuestro salvador...
rejuvenece mi alma
Señor, que guías nuestros corazones..
Señor, que nos tocas...
Señor, que nos rejuveneces...
Esperamos tu bendición.
Señor, cura nuestro dolor...
deposita tu amor...
en nosotros.
¡Oh, Señor!
Libera nuestros corazones de...
de las cuerdas que los atan.
¡Oh, Señor!
Por favor cura...
el dolor de nuestros corazones
Srta. Kim...
¿No está usando sujetador?
Sí, sí lo uso.
¡Claro que sí!
¿Entonces qué es eso que resalta allí?
Son botones, ¿no?
¿Quién iba a poner botones allí?
¿Son esas medias?
¡Cómprame un nuevo par!
¿Quieres un nuevo par, cariño?
¿Es eso una Biblia?
¡Métete en tus cosas! ¡Regreso más tarde!
¿Qué le pasa?
Nunca entendí...
el significado de "nacer de nuevo"
Pero ahora sí.
Cuando conocí a la diaconisa Kim, dijo...
que hay más cosas en el mundo de las que podemos ver.
Hay cosas que no somos capaces de ver.
Cuando escuché esas palabras...
no las tome en serio.
Pero ahora...
mi corazón sabe que son reales.
He sentido..
Una presión asfixiante en mi corazón.
¡Ya no la siento!
He ganado paz.
Creo de verdad...
que todo lo que pasa...
ocurre por la voluntad de Dios.
Gracias.
Nuestra hermana Shin-ae ha encontrado al Señor.
Ha aceptado al Espíritu Santo.
¡Seamos felices por su gracia!
Ha dado alivio al dolor de sus corderos.
¡Demos gracias!
¡El Señor está presente!
Está con nosotros.
Oremos al Señor que nos salva y sufre con nosotros.
Honremos su gracia.
Cantemos en himno 253... Himno 253.
¡Aplaudamos mientras cantamos al Señor!
La puerta a la salvación...
es pequeña
El camino a la vida...
es difícil
Y tenemos que abandonar...
el peso de nuestros pecados
Retirarlos de nuestras espaldas...
para poder seguir adelante
¿Qué forma de estacionarse es esta? Maldita sea...
¡Es ridículo!
Miren este auto, mal estacionado...
El dueño debe ser...
Quisiera verle la cara.
¿Es tu auto? No te puedes estacionar...
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú?
Estoy de voluntario en esta iglesia.
¿Vas a la iglesia?
Trato de ser buen chico.
Te veo después.
¡Me debes un trago!
¡Sra. Kim!
Shin-ae... estás aquí.
¿Por qué vienes a la iglesia?
Es una buena pregunta.
¿Por qué venir a la iglesia?
¡Quiero creer!
¿De verdad? ¿Solo por eso?
No me malinterpretes.
Tengo fe en Dios.
¿En serio? ¿Puedes jurarlo?
¿Ah?
¿Puedes jurarlo ante Dios?
Dios nos mira en este momento.
¿Puedes jurar que tienes fe?
Bendición, Jesús es mío
Oh, qué muestra de gloria divina
Heredero de la salvación que Dios otorgó
Nacido del Espíritu Santo, bañado en su sangre
Esta es mi historia...
esta es mi canción
Rezarle a mi salvador...
todo el día
June Piano, la verdad no entiendo...
Sigues diciendo que eres feliz,
¿Qué te hace feliz?
Bueno, es...
algo que siento.
Es como estar enamorada.
Te sientes feliz de saber que siempre hay alguien pensando en ti.
Dios me ama y me cuida.
Lo siento a cada instante...
y eso me da felicidad.
¡Quisiera estar enamorada!
¡Entonces ven conmigo! Puedes enamorarte...
y tu esposo no se pondrá celoso
¡No seas tímida!
Bueno, iré.
Pero no ahora.
Después, cuando mis suegros mueran.
¡Así puedo evitar los ritos sacramentales!
¡No tiene que ser así!
¡No es razón para ir a la iglesia!
Vamos...
¡Piénsalo un poco!
No es por mi propio bien.
¿Quien, entonces?
¡Mis hijos! ¡Para hacer más fácil sus vidas!
¿En serio?
¡Van a ser unos chicos muy sanos!
Entonces vas por amor...
¡Y tu para evitar los ritos!
El vivió y murió para conseguir mi perdón
Una tumba vacía prueba que mi salvador vive
Porque él vive...
yo puedo ver el mañana
Porque él vive...
todo el miedo desaparece
Porque sé que él tiene el futuro
La vida merece la pena porque él también vive
De verdad que ahora sí te has pasado... ¡Ir a la iglesia por una mujer!
¡Cantar afuera de la estación!
Pero, ¿cómo va el asunto? ¿Ya lo conseguiste?
No lo han entendido,
No es así.
¿Qué?
El domingo pasado subí al monte Jiri...
desnude mi pecho...
me bajé los pantalones...
para absorber Ki para ti
¡Y ahora no servirá de nada!
Y no era la primera vez.
Lo hice en el monte Naejang...
y en el monte Halla.
Me llené de Ki, todo por tu bien...
¡Y se me olvido pasártelo!
¡Yo ya tengo suficiente, tonto!
Voy al monte Sorak la próxima semana.
Quienes un poco de Ki de allá?
¿Habrá mucha gente como para colectar algo!
Me recuerda a cuando fumaba tras el cobertizo... ¡sabe tan bien!
Padre nuestro que estás en el cielo.
Santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdona nuestros pecados.
Hee-jung, no hagas eso mientras conduzco.
Siéntate, ¿sí?
¡Llegamos!
¡Adiós, Ki-beom!
¡Tú también, Hee-jung!
Perdón, se hizo tarde...
¡Adiós!
¿Te crees muy lista?
¿Eso te crees?
¡Baja tu mano!
¡Responde!
¡No juegues conmigo!
Lo siento de verdad.
¿Qué es lo que le pasa?
Lo siento, me despiste.
¿No sabes conducir?
- Lo siento de verdad. - ¡Decir "lo siento" no es suficiente!
¿Pudo haber matado a alguien!
¡Deje de mirarme así!
Naciste para ser amada
Sientes una vida de amor
El amor de nuestro Señor, es tan antiguo como el tiempo
Y lo trajo a la tierra para nosotros
Nos trae tanta alegría...
el tenerte aquí con nosotros
Qué la mejor vestida entregue el ramillete.
Creo que debí arreglarme mejor.. Es un honor.
Felicitaciones.
Es precioso.
Gracias por todo... olvidé que era mi cumpleaños.
Hay algo que quiero decirles.
Acabo de tomar una decisión.
Voy a ir a la cárcel este fin de semana.
¿Cárcel? ¿Para qué?
Voy a ver a alguien.
Al hombre que mató a mi hijo.
¿Por qué quieres verlo?
Para perdonarlo.
Me ha causado mucho dolor...
Pero Dios dice que tenemos que perdonar y amar a nuestros enemigos.
¡Sra. Lee, usted es increíble!
¿Es necesario que lo vea para perdonarlo?
Sí.
Tengo que ir...
y decirle que lo perdono.
Y extender la palabra de Dios.
No es fácil...
perdonar.
El mandamiento más difícil...
de cumplir...
es el de perdonar a nuestros enemigos.
Lo he venido pensando desde hace tiempo, reverendo.
Desde que permití que Dios entre en mi corazón...
He estado pensando como...
podría demostrar mi agradecimiento.
Sra. Lee, Dios estará con usted.
Ahora, vamos a orar juntos.
Señor, Padre, gracias.
Por estar con nosotros...
y guiarnos en este día.
Para poder seguir tus palabras.
Padre...
En pago por...
soportar la cruz para nuestra salvación...
Gracias por darnos la fuerza para perdonar a los demás.
Padre...
Qué tu inmensa gloria...
ilumine nuestra fe.
Guíanos...
para alcanzar tu gloria.
Te agradecemos, y por eso oramos en nombre de Jesucristo.
Amen.
Démonos la paz...
Vayan con Dios...
Shin-ae, voy a orar por ti.
Gracias... deséame suerte.
- Buen viaje. - Vamos a rezar por ti.
Gracias.
¿Quién te va a llevar?
Creo que el Sr. Kim.
Bueno, no me sorprende.
Sra. Lee...
Deséenme suerte... Todo irá bien.
Voy a orar por ti.
Sí, gracias.
Esto no parece buena idea.
¿Qué cosa?
¿Por qué no lo perdonas simplemente?
Es que ir a la cárcel para perdonarlo...
No me parece necesario.
No eres una santa.
¿No quieres llevarnos?
No dije eso.
Me encantaría que vayamos los dos juntos...
No iremos solos.
La Sra. Oh y el Sr. Park. También vienen.
¿De verdad?
Y...
nos llevas o no?
¡Vamos! Como tu quieras...
¡Vamos!
¿Cómo traen a los presos? ¿En auto?
Bueno, lo cierto es que no andan por aquí.
Lee Sun-ha.
Visitas para Jung Sung-hoon.
No. 6153, Fila 27, Celda 1.
Kim Jung-mim.
Visitas para Lee Jong-ku No. 6405, Fila 27, Celda 2.
Lee Shin-ae.
Visitas para Park Do-seob...
No. 6012, Fila 27, Celda 3.
Por favor, pase a la sala de espera.
¡Fuerza!
¡Suerte!
Se mira mejor de lo que esperaba.
Lo siento.
No, no se preocupe.
Dios le da salud hasta al peor de los pecadores.
Estas flores...
las recogí en el camino mientras venia hacia aquí.
Debe ser difícil ver flores en este sitio.
¿Sin lindas, no?
Estas flores también son un regalo de Dios.
La razón por la que he venido...
es para extender el amor y la gracias de Dios.
No conocía nada de eso.
No podía creer en Dios.
No podía verlo, y por eso no creía en él.
Pero...
A través de mi Jun...
conocí el amor de Dios.
Encontré paz y una nueva vida.
Y me siento agradecida...
de poder sentir el amor y la bendición de Dios.
Es por eso que vine.
Para difundir su amor.
Gracias.
De verdad se lo agradezco.
Escuchar...
sobre nuestro Señor...
me pone muy contento.
También tengo fe.
Desde que vine aquí, he aceptado a Dios en mi corazón.
Dios ha iluminado a este pecador.
¿Cómo?
Es bueno que haya conocido a Dios.
Sí, me siento muy afortunado.
Dios le tiende la mano a un pecador como yo.
Me ha hecho que me arrepienta de mis pecados.
Y finalmente me ha perdonado por todos ellos.
¿Dios...
lo ha perdonado?
Sí, luego de arrepentirme sinceramente...
Ahora siento mucha paz.
Rezo apenas me despierto.
Estoy agradecido cada día.
Mi arrepentimiento y mi absolución...
me han traído paz.
Ahora mi día empieza y acaba con una oración.
Siempre rezo por usted Sra. Lee.
Rezare por usted toda mi vida.
El verla aquí...
me dice que Dios ha escuchado mis plegarias.
Fue sorprendentemente bien.
Su rostro estaba radiante.
Se veía bien...
Demasiado bien para un preso.
Entonces nos dijo que había encontrado a Dios.
Dijo que después de hallar a Dios... a podido tener paz.
Entonces ambos están con Dios.
Su rostro de veía tan bien.
¡La voluntad de Dios es asombrosa!
¡Así parece!
¡Shin-ae! ¡El auto está aquí!
¡Shin-ae, vamos!
¡Nos iremos sin ti!
¿Qué le pasa?
¡Dios mío!
¡Shin-ae!
Estoy en el trabajo.
Te lo dije, en el trabajo.
Sí, algunas noches.
A veces se pone silencioso.
¿Crees que los talleres siempre son ruidosos?
¿Otra pesadilla?
Dímelo.
¡Vamos!
Escucha, estoy cansado por el trabajo no quiero esto...
Todo está bien.
¡Todo está bien!
Sí, ya comí.
¿Mamá, crees que no como?
Tengo que irme.
¡Bueno, bueno!
Reverendo...
¿Qué hace aquí?
Ella quiere estar sola.
Le dije que ud. venía, pero...
Me sorprende... las cosas fueron muy bien.
Cuando ella se encontró con él.
¿Cómo sigue?
Le han puesto un suero de glucosa.
El doctor dice que sufrió un trauma psicológico.
Necesita descansar por un par de días.
Es muy difícil vivir sólo con la palabra de Dios.
Estudiaré mucho siempre y creceré sano...
para volverme un buen ciudadano de este país!
¡Este chico...
habla fuere y claro!
¡Gracias, mamá!
Por ayudarme a crecer..
Por cuidarme
Eres tan buena conmigo
Se ven todos tan tristes...
Di algo, Shin-ae... Nos pones nerviosos.
Dios la entiende Sra. Lee.
Trató de perdonarlo...
como manda Dios.
Pero era algo muy difícil...
y ahora sufre más.
Estás cosas son una prueba de fe.
Vamos a orar por la Sra. Lee.
Nuestras oraciones nos darán la respuesta.
Escucharemos la voz de Dios.
Ahora, recemos.
Gracias Dios.
Padre amoroso...
Uno de tus ciervos...
trató de seguir tu mandato...
amar y perdonar a su enemigo.
Pero su dolor fue demasiado.
Dale salvación a esta pobre alma...
y la fuerza de perdonar realmente.
¿Perdonar?
¿Cómo voy a perdonarlo?
Puedo intentarlo, pero no puedo.
Dice que Dios ya lo perdonó.
Ha encontrado la paz.
Silencio, el reverendo esta orando...
Dios lo ha perdonado...
y tú también debes hacerlo.
Si él ha sido perdonado,
¿cómo voy a perdonarlo de nuevo?
¿Cómo se atreve Dios a perdonarlo...
antes de que lo haya hecho yo?
Estoy sufriendo tanto.
Y el dice que...
ha sido perdonado y que se siente en paz.
¿Cómo Dios me hace eso?
¿Por qué?
Por favor, váyanse.
Tengo mucho que hacer.
Es sólo un gusano de tierra.
Un gusano.
¡Lo asustaste!
Ya no volverá.
¿Necesita ayuda?
No, sólo estoy mirando.
¡Señora!
¡Espere!
¡Señora!
No ha pagado.
¿Qué?
Abra su cartera.
¡Déjame!
¡La cartera!
- ¡Déjeme verla! - ¡Déjame!
¿No pagó?
¡Qué vergüenza!
- ¿Uds. creen? - ¡Sí!
Como ser fieles ciervos de Dios.
Repitan después de mí...
- ¡Uno! - ¡Dos!
- ¡Ser humildes! - ¡Ser humildes!
- ¡Dos! - ¡Dos!
- ¡Apoyarnos mutuamente! - ¡Apoyarnos mutuamente!
- ¡Tres! - ¡Tres!
- ¡Ser obedientes! - ¡Ser obedientes!
Recuerden siempre estas tres reglas. Ahora, de pie todos.
Levantemos nuestras manos.
Oremos en nombre del Señor.
Fuerte y claro... ¡Oh Dios!
¡Nuestro Señor todopoderoso!
Estamos agradecidos.
¡Reverenciamos tu gloria!
Somos pecadores, esclavos de los placeres de la vida.
Viviendo en la abundancia...
de comida y bebida...
hemos negado el verdadero significado de la vida.
¡Honrar a nuestro gran padre!
En esta sagrada reunión, te pedimos..
La gracia de una nueva vida.
Hasta ahora, hemos vivido...
solo para nosotros.
De ahora en adelante, déjanos vivir una vida más allá de lo mundano.
No hemos podido ver las maravillas de tu creación
¡Abre nuestros ojos a la hermosa naturaleza!
¡Te oramos a ti, nuestro sublime creador!
Danos tu bendición.
Nos hemos reunido...
para que nos veas, oh Dios
Enséñanos...
con tu santa bendición..
A transformar nuestras vidas.
¡Nos has bendecido con la vida...
pero estuvimos ciegos y no vimos la verdad!
¡Solo vimos lo mundano!
Oh Dios, escucha estas oraciones.
Insistentes, determinadas, con esperanza...
Señor, ven.
Abre nuestros corazones.
A las maravillas de tu creación.
Mentiras
El amor es mentira
las sonrisas son mentira
Todos son una mentira
Nos acercamos a nuestro Señor...
él está con nosotros...
y sufre con nosotros.
Oh, Rey de Reyes...
¡Ayúdanos a continuar!
Guía a estas humildes almas...
por el camino de la luz.
En el nombre de Jesús, nuestro Salvador...
Amen.
¿Hola?
¿Qué?
¿Qué dices?
Pero es que...
Quiero oír la voz de Jun.
¡Por favor, quiero oírlo!
¡Sí... Oh, Shin-ae!
Es muy tarde...
¿Qué? ¿Quién?
No puede ser.
¿Cómo puede llamarte desde la cárcel?
¿No lo soñaste?
No quise decir eso.
Shin-ae, cálmate...
Por favor, cálmate...
Shin-ae, no quise decir eso.
Iré mañana.
Llamaré a la penitenciaría de Masan...
y a la policía.
Sí, y te llamaré
Mañana...
Luego podemos ir a cenar.
Conozco un excelente lugar.
Hay que respirar aire fresco.
Bien...
Mucho trabajo.
Hola.
Quiero lo mejor, ¿sí?
Tiene que ser perfecto.
Largo de aquí, estás en mi cocina.
No seas melodramático.
Hoy estoy muy nervioso.
Ayúdame.
Aunque la verdad.
Es más una comedia que un melodrama.
Así es como se ve.
Tu visión es muy anticuada.
¡Puede ser un melodrama cómico! Lo intentaré.
¡Tíralo!
¡Tíralo al cubo!
¡Qué lo tires!
El cuchillo no sirve.
Ya es hora... ¿La llamo?
Me encanta la melodía de su teléfono.
¿Tiene clase, no es así?
Basura, es sólo una melodía.
¡Es muy elegante! ¿Cómo es que no te das cuenta?
Despierta ya, Kim.
No contesta.
Hola.
¿Cómo está Sra. Lee?
No la he visto en la iglesia últimamente.
¿Su esposa está en la iglesia?
No, fue al mercado.
A comprar para la vigilia de esta noche.
Estoy contenta.
Necesito su ayuda.
¿Ayuda?
Es algo muy personal.
A mi cuerpo le pasa algo extraño.
Siento mariposas adentro.
¿Indigestión?
No, no es eso.
¿Cómo lo explico?
Ya sabe...
Mi cuerpo...
Me da mucha vergüenza...
Es que...
¿Podríamos salir un momento?
¡Vaya!
Alto...
¿Qué?
Vamos afuera... Aquí no hay espacio.
¿Aquí es mejor, no te parece?
Vamos, rápido.
¿Puedes ver?
¿Qué pasa?
No sé porqué... Es que no...
¡Puedes hacerlo!
No sé porque no puedo.
Quizás sea el estrés.
O porque Dios está mirando.
Levántese, Sra. Lee.
Lo siento.
¿Qué le pasa, Sra. Lee?
Sra. Lee...
¿Está bien?
¡Kim! ¿Qué pasó?
¿Aún nada?
¿Cuándo le podré mostrar mi gran cocina?
¿Soy tan patético?
¿Por qué siempre dices esas cosas?
¿Qué error he cometido...
para que mi propia familia me mire así?
¿Soy un perdedor?
Ma, ¿nunca te has puesto a pensar en lo que siento?
Es bonito que hayas recordado mi cumpleaños.
Pero por favor, considera mis sentimientos.
¡Claro que comí!
Comí calamar picante para celebrar.
Y licor... con mis amigos.
¡Mis amigos están conmigo!
Me tengo que ir, ma.
Por la noche, en la casa de la diaconisa...
habrá una vigilia por mí.
¿Aún estás aquí?
¿Qué?
Bueno..
Aún no me acostumbro a las vigilias.
Pero, teníamos una cena...
Oh... es cierto.
Me encontré con alguien más.
¿Sí?
¿También quieres hacerlo?
¿Qué?
Sexo.
Sólo pregunto...
para ver si quieres.
Me miras.
Eso es todo lo que haces... Eso no sirve de nada.
Siempre susurras..
¡Shin-ae!
Pero no puedes decirme que me amas.
Todo lo que haces es mirarme.
No te atreves a hacer nada más...
¿Qué demonios?
¿Qué te pasa?
¡Has perdido la razón!
¡Shin-ae!
Vamos a casa.
Te llevaré.
Shin-ae, Lo siento... Estaba equivocado.
¡Shin-ae!
Oh, rayos...
Cuando tenía doce...
me encerraste en el baño por llorar.
Siempre fumabas en casa...
Siempre golpeabas mi cabeza con una cuchara.
¡Mierda!
¿Por qué quería ir a la escuela de música?
Nunca me dejaste, ¡desgraciado!
¡Hijo de puta! ¡Cerdo!
No pienso perder.
¡Nunca!
Generalmente es mi marido el que guía las oraciones.
Pero me ha pedido que esta noche lo haga yo.
¡Quizás ha reconocido el talento de su esposa!
Como deben saber...
nos hemos reunido...
por la hermana Lee Shin-ae
Ella ha sufrido muchísimo... Vamos a rezar por ella.
Que el amor de Dios brille...
y salve el alma de la hermana Shin-ae.
Que sea curada.
Juntos, como creyentes...
vamos a dar gracias y a orar.
Señor, gracias.
Gracias por reunirnos aquí...
para alabarte.
Señor, estamos aquí por una pobre alma...
que sufre y está angustiada.
Señor...
¿Qué fue eso?
¡Una piedra!
Cariño...
Ten cuidado.
¿Hay alguien?
No veo a nadie.
¿Estás mirando?
¿Me ves?
Ayuda... Por favor, ayuda...
A su derecha está el templo de Youngnam.
Uno de los más bonitos de Corea.
Hay otro en Jinju.
Y otro en... se me olvidó
¿Cómo es Miryang?
¿Cómo es?
¿Te parece gracioso?
Bueno... El día que Shin-ae llegó...
preguntó lo mismo.
"¿Cómo es Miryang?"
¿Por dónde comenzar?
Es como cualquier otro lugar.
La misma gente, los mismos lugares...
¿Aún vas a la iglesia?
Sí.
Empecé a ir por Shin-ae.
Ahora es una costumbre.
Si no voy, lo extraño.
Si voy, me siento tranquilo.
Puede ir por sus medicinas a la farmacia.
¡Shin-ae!
¡Le queda perfecto! ¡Está linda!
Tuve que adivinar su talla, que bueno que le queda.
¿Estás bien, Shin-ae?
¡Irás a casa muy elegante!
¡Dale las flores!
Shin-ae...
Esto es para ti.
¡Oh, que lindas!
Vámonos.
¡Sr. Lee Seong-gu, deje de jugar con las luces!
Lo siento, hermana.
Volveré en unos días.
Adiós.
Bebamos un trago la próxima vez.
Claro.
- ¿Por qué tardas? Vamos - Sí.
Shin-ae, hoy vamos a comer algo delicioso.
¡Yo invito!
Ya hice reservaciones.
Primero quisiera arreglarme el cabello.
Eso no es problema...
El cabello o el maquillaje.
¿Quieres verte bien ahora que regresas, no?
Bienvenidos.
Tome asiento...
Ella quiere que la arreglen... ¿Cuánto hay que esperar?
¿Quiere una permanente?
No, sólo un corte.
Entonces no tiene por qué esperar... Por aquí, por favor.
Dame eso.
¿Aún no has comido? ¡Te necesito!
Ella corta mejor que yo.
Sabe dar estilo.
¿Qué tan corto lo quiere?
No mucho.
Entiendo.
¡Eso es!
Así se verá preciosa.
¿Cómo está?
¿Cuándo aprendiste a cortar cabello?
En el reformatorio juvenil.
¿Por qué estabas allí?
Me... metí en problemas.
¿Y la escuela?
Lo dejé.
No era para mí.
¡Señora!
¿Qué pasa?
¿Qué es lo que pasa?
¡Shin-ae! ¡Shin-ae!
¿Qué ocurre?
¿Por qué me trajiste aquí?
Querías un corte de cabello.
Por eso te traje a un salón.
¿Por qué a éste?
¿Por que de todos, me trajiste a éste?
¡June Piano!
¿Cómo está?
¿Cuándo saliste del hospital?
Hoy.
¿De verdad?
¡Has subido de peso!
Parece que te cuidaron muy bien.
¿Notas algún cambio?
¡Seguí tus consejos!
¿No se ve lindo?
El negocio iba mal, así que hice algunos arreglos.
¡Las ventas han mejorado!
Me alegro.
¡La próxima te invito!
¿Problemas de cabello?
No me gustó el salón...
así que me fui.
¡Estás loca! ¡Cómo te vas a ir porque sí!
Cielos...
¿Te lo sostengo?